Osoby słyszące, które stawiają pierwsze kroki w świecie społeczności Głuchych, często zastanawiają się, co lepiej sprawdzi się w codziennej komunikacji – Polski Język Migowy (PJM) czy System Językowo-Migowy (SJM)? Choć dla kogoś z zewnątrz obie te formy mogą wyglądać podobnie, w rzeczywistości różnią się od siebie tak bardzo, jak język naturalny od sztucznego kodu wspierającego mowę. Czym dokładnie jest PJM, a czym SJM? Jakie mają pochodzenie i po który z nich warto sięgnąć w konkretnych sytuacjach? Przeczytaj nasz wpis, a poznasz odpowiedzi na te pytania i dowiesz się, jak świadomie przełamywać bariery komunikacyjne.
Spis treści:
SJM a PJM – jakie są różnice?
Zanim omówimy, jak najlepiej komunikować się z osobami głuchymi i jakiego tłumacza migowego na żywo zatrudnić, warto zrozumieć różnice między SJM a PJM.
Czym jest SJM?
System Językowo-Migowy (SJM) to sztuczny sposób komunikowania się, który został stworzony przez osoby słyszące. SJM bazuje na gramatyce języka polskiego. Wiele znaków używanych w SJM pochodzi z Polskiego Języka Migowego, jednak w przeciwieństwie do PJM, SJM jest jednolity w całej Polsce i nie wykorzystuje się w nim mimiki, która jest kluczowym elementem w naturalnej komunikacji migowej. Ze względu na te różnice, osoby głuche nie używają SJM w rozmowach między sobą, preferując bardziej naturalny i ekspresyjny PJM.
Czym jest PJM?
Polski Język Migowy (PJM) to w pełni wykształcony, naturalny język, stanowiący podstawowe narzędzie komunikacji oraz fundament tożsamości kulturowej społeczności Głuchych w Polsce. Podobnie jak w języku mówionym, w PJM występują lokalne warianty i dialekty – ten sam znak może wyglądać nieco inaczej w zależności od regionu kraju, co dodaje mu wyjątkowego kolorytu. Co niezwykle istotne, PJM posiada własną, całkowicie niezależną od polszczyzny strukturę gramatyczną. W procesie przekazywania treści kluczową funkcję pełni w nim mimika oraz ruchy ciała (tzw. elementy niemanualne) – to one nadają wypowiedziom odpowiedni ton, określają emocje, a często wręcz zmieniają znaczenie samych znaków.
SJM czy PJM?
Jaki system wybrać, zatrudniając tłumacza migowego na konferencję prasową? Jeśli zastanawiasz się, jak komunikować się z osobami głuchymi i słabo słyszącymi, z pomocą przyjdzie Ci tłumacz języka migowego posługujący się PJM. System Językowo-Migowy, choć jest łatwiejszy do nauczenia się przez osoby słyszące, jest o wiele mniej przydatny w komunikacji. SJM nie oddaje w pełni naturalnej ekspresji i złożoności PJM, co sprawia, że jest mniej skuteczny w codziennych rozmowach.
Podsumowanie
Polski Język Migowy (PJM) to żywy, naturalny język społeczności Głuchych, posiadający własną, unikalną gramatykę oraz bogatą mimikę, która pełni w nim kluczową rolę składniową. Z kolei System Językowo-Migowy (SJM) jest sztucznie stworzonym kodem – polega na podkładaniu pojedynczych znaków migowych pod gramatykę i szyk mówionego języka polskiego.
Ze względu na zbieżność ze strukturą polszczyzny, SJM bywa na początku łatwiejszy do przyswojenia dla osób słyszących, jednak w praktyce bywa nienaturalny i trudny do zrozumienia dla osób głuchych, dla których pierwszym językiem jest PJM. Dlatego jeśli zależy Ci na budowaniu prawdziwych relacji, skutecznym przełamywaniu barier i pełnym zrozumieniu, jedynym trafnym wyborem jest nauka PJM oraz korzystanie ze wsparcia profesjonalnych tłumaczy tego języka.
Często Zadawane Pytania (FAQ)
Jaka jest główna różnica między PJM a SJM?
Główna różnica polega na tym, że Polski Język Migowy (PJM) jest naturalnym, autonomicznym językiem społeczności Głuchych z własną gramatyką i mimiką, natomiast System Językowo-Migowy (SJM) to sztuczny kod stworzony przez osoby słyszące, który nakłada znaki migowe na strukturę gramatyczną mówionego języka polskiego.
Dlaczego SJM jest łatwiejszy do nauki dla osób słyszących niż PJM?
System Językowo-Migowy (SJM) jest łatwiejszy do przyswojenia dla osób słyszących, ponieważ opiera się na znanej im gramatyce oraz szyku zdań języka polskiego, dzięki czemu wymaga jedynie zapamiętania pojedynczych znaków migowych, a nie nauki całkowicie nowej struktury językowej.
Czy osoby głuche używają SJM w codziennej komunikacji między sobą?
Osoby głuche nie posługują się Systemem Językowo-Migowym (SJM) w codziennych rozmowach między sobą, ponieważ traktują go jako sztuczny i nienaturalny, zdecydowanie preferując Polski Język Migowy (PJM).
